A fordítás és magyarra adaptálás Thomas Breinstrup: Interingua-kursus for begyndere (Dansk Interlingua Union, 1984, 2009) című műve alapján készült.

Lection cinque / Ötödik lecke

Hanganyag letöltése (MP3 - 1,46 MB)

Illusztráció az ötödik leckéhez

Le viage esseva bon. Le viage esseva bon. Nunc le familia Hansen abandona le avion e va a basso del scala del avion. Illac sta Andy, ille surride e face signos con su manos.

”Bon die e benvenite a Scotia,” ille dice.

”Multe gratias,” omnes dice e prende lor coffros.

Andy les accompania al auto de su patre.

”Mi patre,” dice Andy. Le patre de Andy saluta le familia, e illes entra in le auto.

Post dece minutas illes es in le casa del familia Scott.

”Vos pote poner vostre coffros e tascas in iste camera,” sr. Scott dice.

Pois illes va al salon, ubi sra. Scott servi the e caffe e parve tortas.

”Io spera que nostre casa vos place,” dice sr. Scott.

”Hic es multo commode,” dice sra. Hansen.

E tote iste vespere illes parla super omne themas. Illes ride e parla. Illo es un bon vespere.

Vocabulario / Szójegyzék

interlingua magyar   interlingua magyar   interlingua magyar
abandonar elhagyni   lor az ő (tbsz.) ...-juk, -jük   tasca táska
a basso le, lefele   accompaniar elkísérni   camera szoba
de (birtokviszony kötőszava)   auto autó   servir kiszolgálni, felszolgálni
scala lépcső   mi az én ...-m   torta torta, sütemény
star állni   salutar köszönteni   nostre a mi ...-nk
facer csinálni   entrar in belépni vhová   placer tetszeni
signo jel   post után   commode kényelmes
facer signo(s) jelezni, itt: integetni   dece tíz   omne mindenki
mano kéz   minuta perc   thema téma
benvenite üdvözölni   vostre a ti ...-tok, -tek, -tök   rider nevetni, mosolyogni

Grammatica / Nyelvtan

  • de + le = del
  • A birtokviszonyt a de szócskával fejezzük ki: le libro de Petter – “Péter könyve”, le torta del matre – “az anya tortája”.
  • A birtokos névmások a következők: mi, tu, su; nostre, vostre, lor – “az én ...-m, a te ...-d, az ő ...-ja, -je; a mi ...-nk, a ti ...-tok, -tek, -tök, az ő ...-juk, -jük”.

Problema / Gyakorlat

Fordítsd le interlinguára!

Ők meg fogják látogatni a nagyanya házát. A ház szobái nagyok. A kerti virágoknak sok színük volt: fekete, zöld és sárga. Mi a ti óráitokat használtuk. A szoba ajtaja piros. A városok az én országomban öregek.    → Megoldások