Ingvar Stenström — Jeszenszky Ferenc: Interlingua

Főoldal

Előszó

Bevezetés

Kiejtés

Leckék

•   1. lecke
•   2. lecke
•   3. lecke
•   4. lecke
•   5. lecke
•   6. lecke
•   7. lecke
•   8. lecke
•   9. lecke
• 10. lecke
• 11. lecke
• 12. lecke
• 13. lecke
• 14. lecke
• 15. lecke
• 16. lecke
• 17. lecke
• 18. lecke
• 19. lecke
• 20. lecke
• 21. lecke
• 22. lecke
• 23. lecke
• 24. lecke
• 25. lecke
• 26.-27. lecke
• 28. lecke
• 29. lecke
• 30. lecke

Utószó

Szójegyzék

Megoldások

3   Lection tres / Tertie lection

Hanganyag letöltése (MP3 - 2,48 MB)

In lection 4^[1] (quatro) nos vide le continuation^[2] del^[3] historia in lection 2^[4].

Nunc nos conta:

0	= zero
1	= un		1e	= prime
2	= duo		2e	= secunde
3	= tres		3e	= tertie
4	= quatro		4e	= quarte
5	= cinque		5e	= quinte
6	= sex		6e	= sexte
7	= septe		7e	= séptime
8	= octo		8e	= octave
9	= novem		9e	= none
10	= dece		10e	= décime
11	= dece-un		11e	= dece-prime
20	= vinti		20e	= vintésime
21	= vinti-un		21e	= vinti-prime
30	= trenta		30e	= trentésime
40	= quaranta		40e	= quarantésime
50	= cinquanta		50e	= cinquantésime
60	= sexanta		60e	= sexantésime
70	= septanta		70e	= septantésime
80	= octanta		80e	= octantésime
90	= novanta		90e	= novantésime
100	= cento		100e	= centésime
1000	= mille		1000e	= millésime
2487	= duo milles quatro centos octanta-septe
1951	= mille novem centos cinquanta-un
1000000	= un million; duo milliones, etc.

+ plus

- minus

* vices

: dividite per

= es

Szójegyzék

in	-ban, -ben; -ba, -be		historia	történet
continuation	folytatás		contar	számolni
de	-nak a, -nek a; -ról, -ről; stb.

Megjegyzés

EZ A LECKE TARTALMILAG KÖNNYEN MEGÉRTHETő, AZONBAN NAGYON SOK GYAKORLÁST IGÉNYEL, HOGY A SZÁMNEVEKET JÓL MEGTANULJUK, ÉS A HOSSZABB SZÁMOKAT GYORSAN KI TUDJUK MONDANI.

Nyelvtan

• A számnevek különböző fajtái közül legfontosabbak a tőszámnevek (egy, kettő, három stb.) és a sorszámnevek (első, második, harmadik stb.). Az utóbbiakat szabályosan az előbbiekből képezzük, az esetleges szóvégi mássalhangzó elhagyásával és az -ésime képzővel. De mivel számos nyelvközi szó a sorszámnevek szabálytalanul képzett latin alakjából származik, az egytől tízig terjedő számok esetében előnyösebb ezeket használnunk. Figyeljük meg, hogy a sorszámokat, ha számjeggyel írjuk ki őket, nem ponttal, hanem egy felemelt e betűvel jelöljük (utalással arra, hogy a sorszámnevek mindig -e-vel végződnek).
  • A forrásnyelvek alapján a "kilenc" tőszámnév alakja tulajdonképpen nove volna. De ez megegyezik a nove 'új' melléknévvel. Félreértések elkerülése végett vezették be a latin novem alakot.
  Keltezéskor az újlatin nyelvek gyakorlatát követjük, vagyis a hónap első napját sorszámnévvel, a többit tőszámnévvel jelöljük. 'szeptember 1.' = le 1 (prime) de septembre, 'szeptember 2.' = le 2 (duo) de septembre. Hasonlóan járunk el a királyok stb. sorszámozásakor 'I. István' = Stéphano I (prime), 'II. István' = Stéphano II (duo).
• le continuation del (= de le) historia 'a történet folytatása'. A birtokviszonyt a de elöljáró segítségével fejezzük ki. A szórend a magyarhoz képest fordított; elöl áll a birtok, hátul a birtokos. Figyeljük meg a névelő eltérő használatát és a birtokrag hiányát. A de elöljárónak több más (főként valamitől való távolodást jelentő) értelme is van. de un banco 'egy padról', pensar de un libro 'gondolkodni egy könyvről'.
• Az a és de elöljárók a le határozott névelővel összeolvadnak: a le = al, de le = del.
• historia in lection 2 '2. leckebeli történet' vagy '2. leckében levő (található stb.) történet'. A jelzőként használt határozó (kiegészítő) sokkal gyakoribb, mint a magyarban. le dama sur le banco 'a padon ülő hölgy' (szó szerint: 'a hölgy a padon').

Gyakorlat

Írjuk ki betűkkel: 1. 76 (hetvenhat). 2. 135. 3. 1971. 4. 12 434. 5. 778 903. 6. 18 765 432. 7. 32 x 4 = 128. 8. a 7. (hetedik) . 9. a 83.. 10. a 10.. 11. a 11.. 12. a 8.. 13. a 19..

Fordítsuk le: 14. A fiatal úr barátja. 15. Barátunk története (... de nostre ...). 16. A lecke szavait számolja.

[Megoldások]