5 Lection cinque / Quinte lection

Hanganyag letöltése (MP3 - 3,09 MB)

Quando le amico le ha abandonate^[1], Hugo pote lassar su pensatas retornar a iste juvene femina charmante. Ille ha discoperite un maniera de informar se concernente illa^[2]. Illa lege un libro. Ille, qui es in general un homine assatis discrete, es hodie un poco indiscrete. Ille reguarda in su libro de illa e vide que illa lege un libro re le Nationes Unite e altere organisationes international. Illo es scribite^[3] in Interlingua - le moderne idioma auxiliar que ille ha vidite utilisate in libros e periodicos medical. Hugo es un studente de medicina e vole devenir un medico.

Questiones

1. Que face le juvene femina? 2. Que face Hugo? 3. Proque ha ille devenite indiscrete? 4. Qual libro lege illa? 5. In que lingua es le libro scribite? 6. Ubi ha Hugo vidite iste lingua? 7. Ha ille legite le libro?

[Megoldások]

Szójegyzék

abandonar	elhagyni	indiscrete	indiszkrét
poter	-hatni, -hetni; képesnek lenni	re	-ról, -ről (csak szellemi értelemben)
potente	képes, hatalmas	nation	nemzet
potentia	képesség, hatalom	unir	egyesíteni
lassar	hagyni	unite	egyesített, egyesült
pensata	gondolat	organisation	szervezet
retornar	visszatérni	ínter	között
fémina	nő	international	nemzetközi
feminin	nőnemű, női	scriber	írni
charmante (ch=sh)	elbűvölő	scribite	írott, írva
discoperir	felfedezni	lingua	nyelv
coperir	takarni	interlingua	interlingva, nyelvközi nyelv
maniera	mód	moderne	modern, korszerű
informar	tájékoztatni	idioma	nyelv
information	tájékoztatás	auxiliari	segéd-
concerner	illetni (csak szellemi értelemben)	que (qu=k)	amely, amelyet; amelyek, amelyeket
concernente	illetően	utilisar	hasznosítani
leger	olvasni	utilisate	hasznosított, hasznosítva
lectura	olvasmány	periódico	folyóirat
general	általános	medical	orvosi, orvos-
in general	általában	studente	diák, egyetemi hallgató
hómine	ember, férfi	medicina	orvostudomány
viro	férfi	voler	akarni
viril	férfias	devenir	lenni, válni vmivé
virilitate	férfiasság	médico	orvos
assatis	meglehetősen	medicamento	orvosság, gyógyszer
discrete	diszkrét	medicar	orvosolni, gyógykezelni
hodie	ma	qual?	milyen?
un poco	egy kissé	que?	melyik?

Nyelvtan

A ha ige és a múlt idejű melléknévi igenév segítségével egy további igeidőt képezhetünk: az előidejű jelent. Ezt magyarra múlt idővel fordítjuk. io ha vidite 'láttam'. A múlt idő és az előidejű jelen elvileg egyenértékű, egymással felcserélhető, de az igényesebb nyelvhasználat különbséget tesz közöttük. Erre a későbbiekben visszatérünk.
Ha a főmondat és a mellékmondat alanya azonos, gyakran alkalmazunk főnévi igeneves rövidített szerkezetet. Ille ha discoperite un maniera de informar se 'Felfedezett egy módot, hogy tájékozódjék'. (A nem rövidített szerkezet - a magyar mondat szó szerinti fordítása - ez lenne: Ille ha discoperite un maniera que ille se informa.) A rövidítés módja az, hogy a mellékmondat alanyát elhagyjuk, állítmányát az ige főnévi igenevével, a "hogy" kötőszót pedig valamilyen elöljáróval helyettesítjük. Ez az elöljáró leginkább a de, szándékot kifejező mellékmondatnál az a, célhatározói mellékmondatnál a pro; de egyéb elöljáró is lehet. Ille retornava pro informar vos 'Visszatért, hogy tájékoztasson titeket'. Ille retornava sin informar vos 'Visszatért anélkül, hogy tájékoztatott volna titeket'.
Az ige múlt idejű melléknévi igenevét úgy képezzük, hogy az igegyökhöz a tövű igék esetében az -ate, e és i tövű igék esetében az -ite képzőt illesztjük. A melléknévi igenév olykor a határozói igenév szerepét is betöltheti. parlar 'beszélni', parlate 'beszélt, beszélve'. le lingua parlate 'a beszélt nyelv', le lingua es parlate 'a nyelv beszélve van'. scriber múlt idejű melléknévi igeneve scribite, audir-é audite.

Gyakorlatok

1. Írjuk le az összes eddig tanult ige múlt idejű alakját.