16 Lection dece-sex / Dece-sexte lection

LE FAMILIA DE HUGO

Le familia de Hugo habita un urbe non lontan del urbe universitari e ille sovente visita su parentes le dominicas e altere dies libere. Su familia consiste de su patre, qui es un ferroviero - non multo ric, sed con su proprie casa - su matre, "le melior matre del mundo!" - duo fratres e duo sorores, omnes plus juvene que Hugo, excepte un soror. Lor parentes ha, alora, cinque infantes, tres filios e duo filias - un familia bastante grande! Un soror es maritate - su marito es le fratre affin de Hugo.

Quando Hugo iste vice pare inexpectate al focar familial, su matre le reprocha: "Proque non ha tu annunciate in avantia que tu veni a casa! Io haberea potite cocer te un de tu plattos favorite." - "Toto lo que tu coce, oh Matre e Regina del domo, es mi platto favorite", ille dice, e adde pro jocar, in un sufflo theatral, "si on lo compara con le mangiar del restaurante del studentes!"

Pictura de lection 16

Questiones

1. Es le distantia longe inter le urbe ubi Hugo studia e su urbe natal? 2. Quante personas ha il in le familia de Hugo? 3. Que es "un platto favorite"? Explica per parolas simple in Interlingua! 4. Que es le opposito de "lontan!"?

[Megoldások]

Szójegyzék

familia	család	focar	tűzhely
habitar	lakik vmiben	familial	családi
lontan	távoli	reproche (ch=sh)	szemrehányás
universitari	egyetem	reprochar (ch=sh)	szemére hányni vkinek
parentes	szülők	annunciar	bejelenteni
líbere	szabad	in avantia	előre
patre	apa	cocer	sütni, főzni
ferrovía	vasút	cocina	konyha
ferroviero	vasutas	platto	tányér, fogás
ric	gazdag	favorir	kedvelni
ricchessa	gazdaság	favorite	kedvenc
proprie	saját	rege	király
mundo	világ	regina	királyné, -nő
soror	nővér	domo	ház
excepte	kivéve	adder	hozzáadni
exception	kivétel	addition	hozzáadás
alora	tehát	joco	játék, tréfa
filio	fia vkinek	jocar	játszani, tréfálni
filia	lánya vkinek	sufflo	sóhaj
filial	leány-, fiók	theatral	színházi, színpadias
bastar	elégnek lenni	comparar	összehasonlítani
bastante	elég	distantia	távolság
maritar	megházasítani	natal	születési, szülő-
maritar se	megházasodni	Natal	Karácsony
maritage (g=j)	házasság	quante	mennyi
fratre affin	sógor	preferer (a)	jobban szeretni (vminél)
soror affin	sógornő	region	vidék, táj
affin	nem vérrokon	natura	természet
iste vice	ezúttal	teléphono	telefon
apparer	megjelenni	cyclo	ciklus
parar	megjelenni	mercante	kereskedő
expectar	várni	fragmento	töredék
inexpectate	váratlan	affinitate	nem vérrokonság
foco	tűz

Szómagyarázat

filio, filia - 'fia, lánya valakinek'
púero, púera - 'fiú, lány' (nem szülőkhöz való viszonyban)

Nyelvtan

-al a leggyakoribb azok közül a képzők közül, amelyek főnévből melléknevet hoznak létre. A kapott melléknév értelme: 'a főnevet illető, a főnévhez tartozó'. cultura 'kultúra' - cultural 'kulturális'; loco 'hely' - local 'helyi'; nation 'nemzet' - national 'nemzeti'; lege 'törvény' - legal 'törvényes'. - Ez a képző olykor -ial vagy -ual alakban jelenik meg: parte 'rész' - partial 'részleges'; sexo 'nem' - sexual 'nemi'. - Ha a főnévben l hang található, az -al képző gyakran -ar alakban jelenik meg: régula 'szabály' - regular 'szabályos'. - Az -ari egy további változat. Meglehetősen ritka. revolution 'forradalom' - revolutionari 'forradalmi'; legenda 'legenda' - legendari 'legendás'.
-in 'valamiből származó' a tudományos szakkifejezésekben nagyon gyakori. A mindennapi nyelvhasználatban is előfordul. femina 'nő' - feminin 'női'; mar 'tenger' - marin 'tengeri'.
-il igen ritka. viro 'férfi' - viril 'férfias'; infante 'gyermek' - infantil 'gyermeki, gyermekes'.
-ic főként görög eredetű szavakban fordul elő. geographia 'földrajz' - geográphic 'földrajzi'; systema 'rendszer' - systemátic 'rendszeres'.
-ose 'bővelkedik valamiben'. dolor 'fájdalom' - dolorose 'fájdalmas'; periculo 'veszély' - periculose 'veszélyes'.
- Nem nehézkes dolog-e 6-7 végződéssel dolgozni, amelyek között értelmileg csak árnyalatnyi különbség van, amikor főnévből melléknevet akarunk képezni? A gyakorlatban nem, hiszen amikor használni akarjuk a képzett szavakat, azok olvasmányainkból már régi ismerőseink. Ha az infantil vagy feminin szavakkal már egyszer találkoztunk interlingva szövegben (vagy - ami sokkal valószínűbb - jelentéktelen alakú eltéréssel anyanyelvünkben - v. ö. "infantilis", "feminin" - vagy valamelyik tanult idegen nyelvben), alig képzelhető el, hogy *infantal-t vagy *feminal-t írjunk, vagy mondjunk. De ha mégis - akkor sem történt semmi baj, mert ezeket az alakokat is minden bizonnyal megérti az, aki ismeri az interlingvát, vagy aki - a latin, valamelyik újlatin nyelv vagy az angol tanulmányozása révén - fogalmat alkotott a nyelvközi szókincs szerkezetéről.
- Miért használja az interlingva ezeket a különböző képzőket? Mert ez a nyelv nem valamilyen elvont logikára épül, hanem a különböző nyelvekben fellelhető közös elemekre, úgy ahogyan ezek a valóságban léteznek. - Azoknak, akiknek anyanyelvére a latin nem gyakorolt hatást, az efféle "szabálytalan" alakok az interlingva elsajátítását kétségtelenül megnehezítik, de ezért bőségesen kárpótolja őket az, hogy
  - interligva szövegeket az emberiség egy számottevő része közvetlenül megérti,
  - a nagy európai nyelvek tanulmányozásához jelentős induló szókinccsel vághatnak neki.

Gyakorlat

Próbáljunk melléknevet képezni a következő főnevekből: 1. region, 2. addition, 3. vita, 4. natura, 5. mundo, 6. telephono, 7. cyclo, 8. mercante, 9. fragmento.