Ingvar Stenström — Jeszenszky Ferenc: Interlingua
19 Lection dece-novem / Dece-none lection
Hanganyag letöltése (MP3 - 3,64 MB)
VIAGE IN TRAINO CON COMPANIA CURIOSE
Un die Hugo debeva viagiar per traino a un congresso. Essente un poco in retardo ille prendeva un taxi al station central del ferrovias. Ibi ille cercava le platteforma tres, curreva al traino e succedeva attinger lo justo in le momento del partita. Ille passava /per/ duo compartimentos de fumatores e un de non-fumatores ante trovar un sede que semblava libere. Ille demandava un seniora, indicante per su mano le sede: "Excusa me, es iste sede occupate?" - "No, senior", illa diceva, "illo es libere, si il vos place!" -"Gratias, seniora!"
Hugo vide que su con-viagiatrice ha in su compania un parve puera del etate de cinque o sex annos, sedente sur le sede opposite. Illa es dulce, con le capillos longe e blonde e le oculos azur - grande oculos que reguarda con vive interesse toto in su ambiente. Nunc Hugo es in le centro de su interesse: un momento de concentration e illa explode in questiones: "Que es vostre nomine?" - Hugo responde politemente. - "A ubi vos vadera?" - Hugo la informa. - "Ha vos un billet?" - Hugo la assecura[1] que si.- "Quanto costa vostre viage?" - Hugo pote dar la un responsa exacte. - "Quante moneta possede vos?" - Hugo continua responder patiente- sed inexactemente[2]. - "Qui es le persona le plus ric que vos cognosce?" - Hugo: "Non sape. Forsan tu?" - "Oh no, sed: como se appella vostre marita?" - Regrettabilemente Hugo non sape que responder[3]. Non importa, illa sape como evitar pausas: "Qual color de oculos prefere vos?" - Hugo reguarda su oculos azur e pensa a un altere par de oculos brun ... "Senior Hugo, proque non responde vos plus?"
Szójegyzék
| curiose | kíváncsi | parve | kicsi | |
| retardo | késés | oppósite | ellenkező | |
| taxi | taxi | dulce | édes | |
| station | állomás, pályaudvar | capillo | hajszál | |
| central | központi | capillos | haj | |
| platteforma | peron | blonde | szőke | |
| currer | futni | azur | (égszín)kék | |
| currero | futár | vive | eleven | |
| succeder | sikerülni | viver | élni | |
| io succede | nekem sikerül | ambiente | környezet | |
| successo | siker | centro | központ | |
| attinger | elérni | exploder | kitörni | |
| partir | elindulni | explosion | kitörés | |
| partita | indulás | polite | udvarias (tkp. csiszolt) | |
| compartimento | fülke | a ubi? | hova? | |
| fumar | dohányozni | billet | jegy | |
| fumator | dohányzó | exacte | pontos | |
| sede | ülőhely | inexacte | pontatlan | |
| indicar | mutatni | patiente | türelmes | |
| si il vos place | kérem | regrettabilemente | sajnos | |
| con-viagiator | útitárs | importar | fontosnak lenni | |
| con-viagiatrice | útitársnő | pausa | szünet |
Nyelvtan
- ad- előképző jelentése 'hozzá-'. Gyakran hasonul, ilyenkor a d helyébe a képzett szó kezdő mássalhangzója lép. secur 'biztos' - assecurar 'biztosítani'.
- patiente- sed inexactemente. Az egyhangúság elkerülése végett, ha több -mente végződésű határozószó követi egymást, a végződést csak az utolsóhoz illesztjük hozzá. (De az a kötőhangot kitesszük. non solo theorica- sed etiam practicamente 'nemcsak elméletileg, hanem gyakorlatilag is'.)
- Hugo non sapeva que responder 'Hugó nem tudta, hogy mit feleljen'. Illa sapeva como evitar pausas 'Tudta, hogyan kerülje el a szüneteket': jellegzetes példák a főnévi igeneves mondatrövidítésre.
Gyakorlat
Fordítsuk le: 1. Hány lányt láttatok a fülkében? 2. Megkérdezték, mennyit kell fizetniük. 3. Mikor kezdődik a kongresszus? 4. Ki a lány anyja? 5. Hol van a feleséged? 6. Kit ismertek? 7. Ki ismer titeket? 8. Mit talált? 9. Melyik könyveket olvastátok? Milyen könyveket olvastatok? 10. Milyen virágokat vásároltatok?