9 Lection novem / None lection

Sajnos ennek a leckének a hanganyaga nem elérhető!

LE DIE DE HUGO. 1: LE MATINO

Nunc nos vole accompaniar Hugo durante un die ordinari de su vita.

A septe horas del matino un horologio eveliator face su ruito tenibile su/pe/r le tabula presso le lecto de Hugo. Ille se leva^[1] - sin grande enthusiasmo, io suppone - se rasa per un rasorio electric, brossa le dentes e se lava in le camera de banio e postea ille se vesti rapidemente.

Post haber preparate^[2] un jentaculo modeste ille mangia e lege le novas le plus importante in su jornal quotidian, que le postero le ha apportate de bon hora.

Phrases structural

io me rasa	nos nos rasa
tu te rasa	vos vos rasa
ille se rasa	illes se rasa
illa non se rasa	illas non se rasa
illo non se rasa	illos non se rasa
on se rasa

Attention al position del pronomines personal:
io me rasa, me rasava, me ha rasate, me rasara, me rasarea, sed: io debe rasar me. Rasa me!

Questiones

1. Como dicer "accompaniar" in altere parolas? 2. Esque vos ama dormir in le matino o levar vos de bon hora? 3. "Ha tu brossate tu dentes?" demanda le matre a su infante in le matino.

Scribe altere questiones que illa pote demandar in le matino!

[Megoldások]

Pictura de lection 9

Szójegyzék

matino	reggel	vestir se	öltözködni
accompaniar	elkísérni	disvestir	vetkőztetni
durante	alatt (időben)	vestimento	ruházat
durar	tartani	preparar	elkészíteni
ordinari	közönséges	post haber preparate	miután elkészített
vita	élet	jentáculo	reggeli
horologio	óra (eszköz)	modeste	szerény
eveliator	ébresztő	mangiar (gi=j)	enni
eveliar	ébreszteni	nova	hír
ruíto	zaj	jornal	újság
terríbile	szörnyű	quotidian	mindennapi
tábula	asztal	postero	postás
lecto	ágy	posta	posta
levar	emelni	apportar	hozni
levar se	felkelni	de bona hora	korán
enthusiasmo	lelkesedés	phrase	mondat
supponer	feltételezni	structural	strukturális
rasar	borotválni	attention	figyelem
rasar se	borotválkozni	position	helyzet
rasorio	borotva	pronómine	névmás
eléctric	villany-	personal	személyes
electricitate	villamosság	persona	személy
brossar	kefélni	amar	szeretni
brossa	kefe	dormir	aludni
dente	fog	demandar a	kérdezni vkitől
lavar	mosni	matre	anya
lavar se	mosakodni	infante	gyermek
cámera	szoba	comprar	vásárolni
banio	fürdő	tu	a te ...-d
vestir	öltöztetni	nove	új

Nyelvtan

Az interlingvában - a magyartól eltérően - nincsenek visszaható igei alakok. Ezeket a visszaható névmás használatával pótoljuk. lavar 'mosni', lavar se 'mosakodni', finir 'befejezni', finir se 'befejeződni'.
Képezhető az igék előidejű főnévi igeneve: haber vidite. Ezt magyarra szó szerint nem tudjuk lefordítani, azonban kiválóan használható mellékmondatok rövidítésére: post haber vidite 'miután meglátott'.
Előfordulhat, hogy egy ige mellett két hangsúlytalan személyes névmás áll. (Az egyik a tárgyat, a másik a részeshatározót jelöl.) Ilyenkor mindig az első részeshatározói, a második tárgyi értelmű. Il me lo da 'Nekem adja'.
A magyarban gyakran igekötővel fejezzük ki egy cselekvés befejezett voltát (ébreszt - felébreszt, borotvál - megborotvál, mos - megmos, stb.). Az interlingvában ilyen különbségtétel általában nincs, ezért ezeket a szavakat a szövegösszefüggésnek megfelelően igekötő nélkül vagy igekötővel fordítjuk magyarra. Az interlingva szövegekben - ha szükséges - határozószókkal utalunk a cselekvés befejezett vagy be nem fejezett voltára.

Gyakorlat